[ ![FORLAGIÐ EKSIL](http://1.bp.blogspot.com/-qfaJDnqPqpE/TzrH9oXyD5I/AAAAAAAA
APU/i3AHd3KLGzM/s660/Billede%2B22.png) ](http://forlagideksil.blogspot.com/)

## Follow by Email

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=FollowByEmail&widgetId=FollowByE
mail1&action=editWidget&sectionId=crosscol)

## Monday, July 2, 2007

**_Tíðindaskriv_**  
  
Læn mær oyra títt

  
Ein langferð frá munnmentan til KT-samfelagið

  
**Nýggja Forlagið Eksil útgevir bókina "Læn mær oyra títt", hon kostar 150 kr og er myndprýdd øll sum hon er í litum. **  
  
----  
  
Tað er høvundin og granskarin Bergur Rønne Moberg, sum í hesum døgum útgevur
hesa forkunnugu bók á Forlagnum Eksil.

  
»Læn mær oyra títt« er sniðgevin sera hegnisliga og unikt av Ole Wich, sum
hevur klárgjørt bókina til eitt serligt litríkt prenttøkni.

  
**Tøkni og orð**  
  
Innihaldið í bókini er ein langferð frá munnmentan til KT-samfelagið. Hon snýr
seg um sambandið millum tøkni og orð.- Orðið var upphavliga munnligt og øll
vitan partur av munnligari arvagongd. Seinni gjørdi prenttøknin skrivaða orðið
algongt í bókum og bløðum.

  
**Elektronisk mentan**  
  
Í dag er orðið eisini vorðið elektroniskt og verður sent á ymsum bylgjum í
elektroniskum loft- og margmiðlum sum útvarp, sjónvarp og teldu, sigur
høvundurin.

  
Munnliga, skrivaða og elektroniska orðið virka saman í ymsum høpum. Men tey
umboða í grundini hvør sín samskiftishátt og enntá hvør sína mentan.

  
**Sterkar kreftir eru uppá spæl**  
  
Bent verður á, at samskifti er meira enn tøkni og boðsending.- Tá mál og
samskifti broytast, eru sterkar kreftir uppi í leikinum, sum í stóran mun hava
givið mannasøguni skap, sigur Bergur Rønne Moberg.

  
Føroysk dømi verða eisini tikin fram til tess at myndlýsa hetta mentanar- og
menningarmynstrið.

  
Hetta er eitt sera viðkomandi perspektiv í einari mentan sum tí føroysku við
einum serligum samtíðarleika millum hesar miðlar.

  
  
FORLAGIÐ EKSIL

Leiðari er Kim Simonsen

Úti í Bø 14

Fo-510 Gøta

00298 44 19 73/ 58 79 52

  
**Eintøk kunnu keypast við at skriva til: **[**outsidermagazin@gmail.com**](mailto:outsidermagazin@gmail.com)

Posted by  Kim Simonsen at  [11:29
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2007/07/tindaskriv-ln-mr-oyra-ttt-ein-
langfer.html) [ 2 comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=4160726
116060757981&postID=5919754889604558928) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5919754889604558928)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=5919754889604558928&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5919754889604558928&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=5919754889604558928&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=5919754889604558928&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5919754889604558928&target=pinterest)

Tíðindaskriv

  
FORLAGIÐ EKSIL

  
Heimsklassikari loksins komin á føroyskum máli

  
  
**Í dag hevur nýggja Forlagið Eksil útgivið føroysku týðingina »Umskapanin«, ið er kendasta verkið eftir Franz Kafka og eitt av kendastu verkunum innan heimsbókmentir fra 20. øld. Hon fæst í bókhandlum í Føroyum fyri 140 kr.  
**  
Tann føroyska týðingin av »Die Verwandlung« sum hon eitur á týskum, er nú
loksins komin í bókhandlarnar. Týðarin er Agnar Jógvansson.

  
Umskapanin hevur hesa kendu byrjan:

  
"Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr".

  
Hendan langa stuttsøgan er eitt tað kendasta modernistiska prosaverkið í 20.
øld - hon er ein mynd av fremmandagerðingina, sum modernisman hevði við sær.

  
"Kafka...er miklasti týski rithøvundur í okkara samtíð. Skald sum Rilke, ella
skaldsøguhøvundar sum Thomas Mann eru dvørgar ella bringumyndir av halgimennum
samanbornir við hann", tók kendi russiski høvundin Vladimir Nabokov til.

  
Listamaðurin Jóannes Lamhauge hevur prýtt permuna og sniðgivið bókina, sum er
prenta í offset prenti í Keypmannahavn. Bæði málkøn í týskum og í føroyskum
hava gjøgnumgingið bókina.

  
Bókin hevur verið ávegis leingi

  
»Tað hevur verið sera hart arbeiði við hesari týðingini - harðari og drúgvari
enn vanligt - men harafturímóti er manningin eyka vælnøgd við úrslitið. Eg
veit ikki, hví hesin klassikarin, sum einki mál kann vera fyriuttan, ikki
langt í verðini síðan er útkomin í føroyskari týðing. Eg fáist nú við at
leggja aðrar føroyskar týðingar av klassikarum til rættis.«, sigur týðarin
Agnar Jógvanson, sum er BA í bókmentum frá Onglandi.

  
Vælegnað til skúlanæmingar

  
Forlagið v/ Kim Simonsen metir, at tað eru slíkar bøkur, sum fara at hækka
støðið á føroyskum bókmentum munandi, og eisini gera, so møguligt verður at
fylgja við í bókmentaligum rákum á føroyskum máli.

  
Forlagið upplýsir, at bókin eisini inniheldur ein stuttan inngang eftir og ein
útgang eftir týðaran, hetta ger bókina sera væl egnaða sum undirvísingartifar
til eldru flokkarnar í fólkaskúlanum, næmingar í miðnámsskúlunum og á lærdum
skúlum, har bókin kann brúkast í mál og bókmentafakum, so sum føroyskum,
donskum, týskum o.s.fr.

  
Franz Kafka

  
Franz Kafka var føddur og uppvaksin í Prag í 1883. Pápin var ein ríkur
jødiskur kekkiskur keypmaður. Franz las løgfrøði. Líðandi gjørdist tað honum
ein ótolandi byrða at noyðast at tjena til lívsins uppihald við
skrivstovuarbeiði. Hann segði tí upp og halgaði seg skrivingini burturav. Hann
trúlovaðist nakrar ferðir, men gjørdist sjúkur av tuberklum og flutti á eitt
sanatorium at búgva.

  
Kafka var sjúkliga kenslusamur, og hopleysu romansurnar hjá honum, eins væl og
trupla sambandið við pápan, oyðiløgdu til endans heilsu hansara, og
"hungursárini" í Berlin eftir 1918 vóru dropin. Hann doyði í 1924. Sjálvt um
Kafka var kekki, skrivaði hann allar sínar bøkur á týskum. Sjey teirra vórðu
útgivnar meðan hann enn var á lívi. Hann skrivaði tríggjar skaldsøgur, sum
allar komu út eftir hann var deyður - "Der Prozess" kom út í 1925, "Das
Schloss" í 1926 (óliðug) og "Amerika" í 1927.

_

_

Agnar Jógvanson

  
Agnar Jógvansson er BA í evropeiskum heimspeki og bókmentum frá ARU í
Onglandi, og virkin týdari og høvundur. Hansara fiktivu ferdafrásagnir eru
vælumtóktar millum føroyingar, av tí at tær eru bersøgnar og ráar - tó dyrkar
hann eisini tad surrealistiska stuttsøgutekstaslagid, eins væl og
aforismurnar. Umskapanin er hansara onnur útgáva. Agnar arbeiðir við at týða
fleiri norðurlenskar skaldsøgur.

  
  
FORLAGIÐ EKSIL

Leiðari er Kim Simonsen

Úti í Bø 14

Fo-510 Gøta

00298 44 19 73/ 58 79 52

Posted by  Kim Simonsen at  [10:57
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2007/07/franz-kafka-tindaskriv-forlagi-
eksil.html) [ No comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=41607261
16060757981&postID=8348304648755820603) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=8348304648755820603)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=8348304648755820603&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=8348304648755820603&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=8348304648755820603&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=8348304648755820603&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=8348304648755820603&target=pinterest)

[Newer Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-
max=2013-08-09T04:35:00-07:00&max-results=7&reverse-paginate=true)
[Home](http://forlagideksil.blogspot.com/)

Subscribe to: [Posts
(Atom)](http://forlagideksil.blogspot.com/feeds/posts/default)

## Dilemma Daniella 2011

![Dilemma Daniella
2011](http://1.bp.blogspot.com/-9I0PP4pZwPY/Tzq455s1FiI/AAAAAAAAAOw/hn9gJ-
JwUJ8/s150/dilemma%2Bperma-3.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image5&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Frá G! 2006

![Frá G! 2006](http://photos1.blogger.com/x/blogger2/8157/507901137214447/220/
z/867005/gse_multipart42354.jpg)

Høvundar

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image4&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://3.bp.blogspot.com/-kCOxCSQW0QY/Tz4JXswcsZI/AAAAAAAAAPg/2rFBZnNGZv0/
s150/evt%2Bforside.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image2&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://4.bp.blogspot.com/-y9IKKLWo3GQ/Tz4JljhNtKI/AAAAAAAAAPs/AAiKNwrvdIs/
s150/6250_108357697539_556232539_2688609_2045352_n.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image1&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Blog Archive

  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2014 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2014-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2015-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2014_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2013 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ August ](http://forlagideksil.blogspot.com/2013_08_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2012 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ December ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_12_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ June ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_06_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2011 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ April ](http://forlagideksil.blogspot.com/2011_04_01_archive.html) (3)
  * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ 2007 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2008-01-01T00:00:00-08:00&max-results=2) (2)
    * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ July ](http://forlagideksil.blogspot.com/2007_07_01_archive.html) (2)
      * [Tíðindaskriv Læn mær oyra títt Ein langferð frá ...](http://forlagideksil.blogspot.com/2007/07/tindaskriv-ln-mr-oyra-ttt-ein-langfer.html)
      * [Tíðindaskriv FORLAGIÐ EKSIL Heimsklassikari loks...](http://forlagideksil.blogspot.com/2007/07/franz-kafka-tindaskriv-forlagi-eksil.html)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive
1&action=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Eiríkur Ørn Norðdahl

  * [Fjallabaksleidin](http://www.fjallabaksleidin.blogspot.com/)
  * [http://http://gasspedal.org/](http://http://gasspedal.org/)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=LinkList&widgetId=LinkList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar2&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-1)

## kafka

  * kafka

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=TextList&widgetId=TextList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-2)

(Brot frá)

  
Franz Kafka:

  
** Umskapanin**  
  
  
Agnar Jógvansson týddi

  
  
  
I

  
Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr. Hann lá á sínum harða, skeljalíka
ryggi, og tá hann lyfti høvdið eitt sindur upp, sá hann brúna, bogaða búkin
hjá sær, ið stívu, bogaðu rivjabeinini skiltu sundur - og oman á teimum lá
dýnan hálv útav, og líkt var til, at hon hvørja løtu fór at detta á gólv.
Fjølmongu beinini, ið vóru ússaliga kløn samanborin við bulin, spraklaðu
hjálparleys fyri eygunum á honum.

"Hvat er hent?", hugsaði hann. Hann droymdi ikki. Kamarið hjá honum - eitt
púra vanligt kamar (kanska í so lítið) - lá sinniliga ímillum teir fýra væl
kendu veggirnar. Uppi yvir borðinum, har ið sera ymsir vertir av vevnaði lógu
spjaddir - Samsa var ferðasølumaður - hekk myndin, ið hann nýliga hevði klipt
úr einum litblaði og rammað inn í eina vakra, gylta rammu. Hon var av eini
kvinnu undir skinnhatti og vi­ð skinnsjáli; hon sat stív, og helt upp fyri sær
eina tjúkka skinnmuffu, ið fjaldi allan undirarmin.

Næst hugdi Gregor út gjøgnum vindeygað, og regnið, sum hoyrdist móti rútinum,
tyngdi hann í huga. "Best man vera at royna at sovna aftur og gloyma hetta
tvætlið", hugsaði hann, men hetta var ógjørligt at inna í verki, tí hann
plagdi altíð at liggja á høgru lið, og í síni núverandi støðu bar hetta ikki
til hjá honum. Hvussu hann so royndi at sveiggja seg til høgru, so bleiv hann
við at rulla aftur. Hann mundi royna einar hundrað ferðir, og hann blundaði
fyri at sleppa undan at síggja, hvussu øll beinini spraklaðu; tó gavst hann tá
hann fekk mildar stingir í vinstru lið - ein pína, ið hann ikki kendist við.

"Harragud", hugsaði hann, "sum eg havi valt eitt strævið starv! Ferðast hvønn
dag - og tað er nógv meir at stúra fyri tá eg eri til arbeiðis enn tá eg eri
heima. Og aftrat tí, at eg pøsist av at ferðast so nógv, eru stúranirnar fyri,
um tokini koma og fara til tíðina, ósunnu og hastiliga etnu máltíðirnar, og
aldandi floymurin av skiftandi andlitum, ið ongan møguleika geva fyri einum
inniligum og varandi vinarlagi. Til helvitis við øllum!" Nú fór tað at skriða
einastaðni á búkinum hjá honum; hann skumpaði seg varisliga niðan móti
seingjarstólpanum, so hann betur fekk lyft høvdinum á. Hann sá, hvar tað
skriðaði - har vóru fleiri hvítir blettir, og hann visti ikki, hví hann hevði
teir har - og hann royndi at skriða eitt sindur við einum beini, men skundaði
sær at lata vera, tí so skjótt sum hann rørdi búkin, eins og geys tað ísakalt
gjøgnum allan kroppin.

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Text&widgetId=Text1&action=editW
idget&sectionId=sidebar-right-3)

Simple template. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com).

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Attribution&widgetId=Attribution
1&action=editWidget&sectionId=footer-3)

  *[10:57 AM]: 2007-07-02T10:57:00-07:00
  *[11:29 AM]: 2007-07-02T11:29:00-07:00

[ ![FORLAGIÐ EKSIL](http://1.bp.blogspot.com/-qfaJDnqPqpE/TzrH9oXyD5I/AAAAAAAA
APU/i3AHd3KLGzM/s660/Billede%2B22.png) ](http://forlagideksil.blogspot.com/)

## Follow by Email

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=FollowByEmail&widgetId=FollowByE
mail1&action=editWidget&sectionId=crosscol)

## Sunday, April 10, 2011

###  [MILLUMLENDINGAR yrkingar Vónbjørt
Vang](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/tiindaskriv-millumlendingar-
nytt.html)

[![](http://1.bp.blogspot.com/-BjO0dEF741U/TaHuweZwNJI/AAAAAAAAAHs/qf3oDAvBm80
/s320/Billede%2B1.png)](http://1.bp.blogspot.com/-BjO0dEF741U/TaHuweZwNJI/AAAA
AAAAAHs/qf3oDAvBm80/s1600/Billede%2B1.png)

**MILLUMLENDINGAR - nýtt yrkingasavn eftir kvinnuligan debutant**

**__**  

**_42 síður * 140 kr * Kápumynd og uppseting Lena Nicolajsen_**

****  

Savnið "Millumlendingar" hjá Vónbjørt Vang (f. 1974) opnar seg sum ein
floymandi, uppreksandi myndagerð, har rúmið verður víðkað við longsli og
nærveru. Stílurin er spælandi og ironiskur. Málið er modernað og nærum
provokerandi óhátíðarligt.

  

Evnið í hesum yrkingum er um at finna heim, flytingar, um ikki at festa røtur.
At royna at festa røtur. Endurkomandi myndir eru fráferðin og heimferðin, tíð,
spor og minnir. Sjónin og navngeving stýra hesum yrkingum, tað neyva
gerandisliga, tað vanliga og banala hava høvuðsleiklut. Savnið er sum ein
fortættaður og tematiskur abstraktur ringur ella umferð av evnum, sum tosa
saman, ið arbeiða seg smakkandi og sansandi rundan um tað ósagda og tað
ósigiliga.

  

  

**  
**

  

  

  

Posted by  Kim Simonsen at  [10:51
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/tiindaskriv-millumlendingar-
nytt.html) [ No comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=416072611
6060757981&postID=1072638962475641425) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=1072638962475641425)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=1072638962475641425&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=1072638962475641425&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=1072638962475641425&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=1072638962475641425&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=1072638962475641425&target=pinterest)

Labels: [Forlagið
Eksil](http://forlagideksil.blogspot.com/search/label/Forlagi%C3%B0%20Eksil), 
[millumlendingar](http://forlagideksil.blogspot.com/search/label/millumlending
ar), [poetry](http://forlagideksil.blogspot.com/search/label/poetry),
[Vónbjørt Vang](http://forlagideksil.blogspot.com/search/label/V%C3%B3nbj%C3%B
8rt%20Vang)

###  [Skelkandi bók](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/skelkandi-
bok.html)

[![](http://1.bp.blogspot.com/-6XHCcPZK22Q/TaHrmUtMyAI/AAAAAAAAAHU/xVVqf-SmJ5w
/s320/Billede%2B3.png)](http://1.bp.blogspot.com/-6XHCcPZK22Q/TaHrmUtMyAI/AAAA
AAAAAHU/xVVqf-SmJ5w/s1600/Billede%2B3.png)

**Dilemma**

_140 kr * Kápumynd Daniella Andreasen * Uppseting Lena Nicolajsen_

__Daniella Andreassen debuterar við hesi nýskapandi prosabókini sum
upprunaliga er sprottin úr eini bloggfrásøgn. Bókin er um eina unga føroyska
kvinnu sum sjálvstilvitað og við stórum dirvi sigur frá síni søgu sum ein
føroysk skrivandi kvinna í 21. øld.

Sum verk er bókin samansett, bæði málsligt og innihaldsligt. Her eru
innantanna einarøður, frásagnir, dialogar og yrkingar. Bókin er í sjey pørtum,
sum kunnu minna um eina skrivaða dagbók í sjey dagar. Gerandisliga málið og
blandaða málið, sum í støðum ikki himprast fyri respektleyst at skifta frá
føroyskum til danskt er sum málburðurin annars ein mynd av kreppuni ella tí
dilemma sum persónurin sum sigur frá er í. Sum ein av teimum 2500 ungu kvinnum
sum mangla í Føroyum. Meiri í ætt við Victoriu Wild, Silviu Henriksdóttir enn
Heðin Brú.

Posted by  Kim Simonsen at  [10:38
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/skelkandi-bok.html) [ 2
comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=4160726116060757981&postI
D=2600865985934886098) [ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=2600865985934886098)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=2600865985934886098&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=2600865985934886098&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=2600865985934886098&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=2600865985934886098&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=2600865985934886098&target=pinterest)

###  [Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdini yrkingasavn Sissal
Kampmann](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/ravnar-ljoleysum-flogi-
yrkingar-ur.html)

[![](http://2.bp.blogspot.com/-4EXl7eXYwP4/TaHwyGW6jQI/AAAAAAAAAH8/mz2RyKIECOA
/s320/Billede%2B2.png)](http://2.bp.blogspot.com/-4EXl7eXYwP4/TaHwyGW6jQI/AAAA
AAAAAH8/mz2RyKIECOA/s1600/Billede%2B2.png)

**Ravnar á ljóðleysum flogi** - yrkingar úr uppgongdini

_84 síður? * 140 kr * Kápumynd Ludvík Breckmann * Uppseting Janus Kampmann_

Sissal Kampmann debuterar við savninum "Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar
úr uppgongdini". Fyrsta yrkingin í savninum sendir okkum beinleiðis inn í ein
heim, har ein ferð móti eini nýggjari byrjan og endin á eini farnari tíð
arbeiða framm ímóti hvørjum øðrum í eini ringrás, fyri at enda at røkka saman.
Men áðrenn endarnir røkka hvør ørðum, skal søgan um alt tað, ið liggur ímillum
sigast.

Posted by  Kim Simonsen at  [10:32
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/ravnar-ljoleysum-flogi-yrkingar-
ur.html) [ No comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=41607261160
60757981&postID=5862156721409050563) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5862156721409050563)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=5862156721409050563&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5862156721409050563&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=5862156721409050563&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=5862156721409050563&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5862156721409050563&target=pinterest)

[Newer Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/) [Older
Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-
max=2011-04-10T10:32:00-07:00&max-results=7)
[Home](http://forlagideksil.blogspot.com/)

Subscribe to: [Posts
(Atom)](http://forlagideksil.blogspot.com/feeds/posts/default)

## Dilemma Daniella 2011

![Dilemma Daniella
2011](http://1.bp.blogspot.com/-9I0PP4pZwPY/Tzq455s1FiI/AAAAAAAAAOw/hn9gJ-
JwUJ8/s150/dilemma%2Bperma-3.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image5&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Frá G! 2006

![Frá G! 2006](http://photos1.blogger.com/x/blogger2/8157/507901137214447/220/
z/867005/gse_multipart42354.jpg)

Høvundar

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image4&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://3.bp.blogspot.com/-kCOxCSQW0QY/Tz4JXswcsZI/AAAAAAAAAPg/2rFBZnNGZv0/
s150/evt%2Bforside.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image2&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://4.bp.blogspot.com/-y9IKKLWo3GQ/Tz4JljhNtKI/AAAAAAAAAPs/AAiKNwrvdIs/
s150/6250_108357697539_556232539_2688609_2045352_n.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image1&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Blog Archive

  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2014 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2014-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2015-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2014_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2013 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ August ](http://forlagideksil.blogspot.com/2013_08_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2012 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ December ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_12_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ June ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_06_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_02_01_archive.html) (1)
  * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ 2011 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ April ](http://forlagideksil.blogspot.com/2011_04_01_archive.html) (3)
      * [MILLUMLENDINGAR yrkingar Vónbjørt Vang](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/tiindaskriv-millumlendingar-nytt.html)
      * [Skelkandi bók](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/skelkandi-bok.html)
      * [Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr uppgongdin...](http://forlagideksil.blogspot.com/2011/04/ravnar-ljoleysum-flogi-yrkingar-ur.html)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2007 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2008-01-01T00:00:00-08:00&max-results=2) (2)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ July ](http://forlagideksil.blogspot.com/2007_07_01_archive.html) (2)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive
1&action=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Eiríkur Ørn Norðdahl

  * [Fjallabaksleidin](http://www.fjallabaksleidin.blogspot.com/)
  * [http://http://gasspedal.org/](http://http://gasspedal.org/)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=LinkList&widgetId=LinkList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar2&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-1)

## kafka

  * kafka

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=TextList&widgetId=TextList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-2)

(Brot frá)

  
Franz Kafka:

  
** Umskapanin**  
  
  
Agnar Jógvansson týddi

  
  
  
I

  
Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr. Hann lá á sínum harða, skeljalíka
ryggi, og tá hann lyfti høvdið eitt sindur upp, sá hann brúna, bogaða búkin
hjá sær, ið stívu, bogaðu rivjabeinini skiltu sundur - og oman á teimum lá
dýnan hálv útav, og líkt var til, at hon hvørja løtu fór at detta á gólv.
Fjølmongu beinini, ið vóru ússaliga kløn samanborin við bulin, spraklaðu
hjálparleys fyri eygunum á honum.

"Hvat er hent?", hugsaði hann. Hann droymdi ikki. Kamarið hjá honum - eitt
púra vanligt kamar (kanska í so lítið) - lá sinniliga ímillum teir fýra væl
kendu veggirnar. Uppi yvir borðinum, har ið sera ymsir vertir av vevnaði lógu
spjaddir - Samsa var ferðasølumaður - hekk myndin, ið hann nýliga hevði klipt
úr einum litblaði og rammað inn í eina vakra, gylta rammu. Hon var av eini
kvinnu undir skinnhatti og vi­ð skinnsjáli; hon sat stív, og helt upp fyri sær
eina tjúkka skinnmuffu, ið fjaldi allan undirarmin.

Næst hugdi Gregor út gjøgnum vindeygað, og regnið, sum hoyrdist móti rútinum,
tyngdi hann í huga. "Best man vera at royna at sovna aftur og gloyma hetta
tvætlið", hugsaði hann, men hetta var ógjørligt at inna í verki, tí hann
plagdi altíð at liggja á høgru lið, og í síni núverandi støðu bar hetta ikki
til hjá honum. Hvussu hann so royndi at sveiggja seg til høgru, so bleiv hann
við at rulla aftur. Hann mundi royna einar hundrað ferðir, og hann blundaði
fyri at sleppa undan at síggja, hvussu øll beinini spraklaðu; tó gavst hann tá
hann fekk mildar stingir í vinstru lið - ein pína, ið hann ikki kendist við.

"Harragud", hugsaði hann, "sum eg havi valt eitt strævið starv! Ferðast hvønn
dag - og tað er nógv meir at stúra fyri tá eg eri til arbeiðis enn tá eg eri
heima. Og aftrat tí, at eg pøsist av at ferðast so nógv, eru stúranirnar fyri,
um tokini koma og fara til tíðina, ósunnu og hastiliga etnu máltíðirnar, og
aldandi floymurin av skiftandi andlitum, ið ongan møguleika geva fyri einum
inniligum og varandi vinarlagi. Til helvitis við øllum!" Nú fór tað at skriða
einastaðni á búkinum hjá honum; hann skumpaði seg varisliga niðan móti
seingjarstólpanum, so hann betur fekk lyft høvdinum á. Hann sá, hvar tað
skriðaði - har vóru fleiri hvítir blettir, og hann visti ikki, hví hann hevði
teir har - og hann royndi at skriða eitt sindur við einum beini, men skundaði
sær at lata vera, tí so skjótt sum hann rørdi búkin, eins og geys tað ísakalt
gjøgnum allan kroppin.

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Text&widgetId=Text1&action=editW
idget&sectionId=sidebar-right-3)

Simple template. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com).

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Attribution&widgetId=Attribution
1&action=editWidget&sectionId=footer-3)

  *[10:38 AM]: 2011-04-10T10:38:00-07:00
  *[10:51 AM]: 2011-04-10T10:51:00-07:00
  *[10:32 AM]: 2011-04-10T10:32:00-07:00

[ ![FORLAGIÐ EKSIL](http://1.bp.blogspot.com/-qfaJDnqPqpE/TzrH9oXyD5I/AAAAAAAA
APU/i3AHd3KLGzM/s660/Billede%2B22.png) ](http://forlagideksil.blogspot.com/)

## Follow by Email

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=FollowByEmail&widgetId=FollowByE
mail1&action=editWidget&sectionId=crosscol)

## Tuesday, February 14, 2012

###  [Dómurin eftir Franz Kafka komin út á Forlagnum
Eksil](http://forlagideksil.blogspot.com/2012/02/domurin-eftir-franz-kafka-
komin-ut.html)

[![](http://4.bp.blogspot.com/-b_UEU1MczkQ/Tzq29GlXPBI/AAAAAAAAAOk/oVQiHpoSCIE
/s400/kafka%2Bmynd.png)](http://4.bp.blogspot.com/-b_UEU1MczkQ/Tzq29GlXPBI/AAA
AAAAAAOk/oVQiHpoSCIE/s1600/kafka%2Bmynd.png)

Stuttsøgan _Dómurin_ eftir hin víðagitna jødiska rithøvundan Franz Kafka er
komin í føroyskari týðing. Eksil hevur longu givið út søguna _Umskapanin,_ sum
gjørdist vælumtókt í Føroyum. Hetta er sjeynda bókin hjá Eksil síðani 2007, og
aðrar eru í væntu her í 2012.

Tey flestu kenna Franz Kafka (1883-1924). Hann var jødi úr Prag, ið skrivaði á
týskum, og verður av mongum sæddur sum profetiskur høvundur, ið spáddi um 2.
heimskríggj.

Sjálvur gav Kafka bara nøkur fá av verkum sínum út. Teirra millum eru søgurnar
_Dómurin_ og _Umskapanin._ Eftir at hann var deyður, gav vinmaður hansara Max
Brod út tær tríggjar ólidnu skaldsøgur hansara: _Sakarmáið_, sum er gjørd til
film, _Borgina _og _Amerika_. Sjálvur tók Kafka til um søguna _Dómin_:

_Soleiðis sum eg síggi tað, eigur Dómurin at verða givin út fyri seg av tí, at
tann søgan er sera lýrisk og ikki so episk, og tí haldi eg henni tørva gott
pláss, tí annars riggar hon kanska ikki. Eg eri annars nógv bestur við hana av
øllum mínum verkum, og eg havi tískil altið fegin viljað, at hon skuldi sleppa
at verða givin út einsamøll, um nakar møguleiki var fyri hesum._

Franz Kafka í brævi til forlagið hjá Kurt Wolff hin 19. august 1916.

Av verkum Kafkas finnast á føroyskum: _Umskapanin_ í týðing Agnar Artúvertins
og nøkur stutt prosabrot. Agnar Artúvertin hevur eisini týtt hesa bókina.
Høgni Egholm Magnussen hevur gjørt permuna og sett upp. Joan Sørinardóttir
hevur staðið fyri týskum samanburði. Katrin Reinert og Marius Staksberg hava
givið málsliga leiðbeining. Stuðul er veittur frá Mentanargunni Landsins og
Fjølrit.

Søgan _Das Urteil_ hevur fingið føroyska heitið _Dómurin_.

Bókin er 48 bls. og hevur týska tekstin á vinstru síðu og føroyska tekstin á
høgru síðu. Hon kostar 98 kr.

Posted by  Kim Simonsen at  [11:27
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2012/02/domurin-eftir-franz-kafka-komin-
ut.html) [ No comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=41607261160
60757981&postID=6129412441571341122) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=6129412441571341122)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=6129412441571341122&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=6129412441571341122&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=6129412441571341122&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=6129412441571341122&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=6129412441571341122&target=pinterest)

[Newer Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/) [Older
Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-
max=2012-02-14T11:27:00-08:00&max-results=7)
[Home](http://forlagideksil.blogspot.com/)

Subscribe to: [Posts
(Atom)](http://forlagideksil.blogspot.com/feeds/posts/default)

## Dilemma Daniella 2011

![Dilemma Daniella
2011](http://1.bp.blogspot.com/-9I0PP4pZwPY/Tzq455s1FiI/AAAAAAAAAOw/hn9gJ-
JwUJ8/s150/dilemma%2Bperma-3.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image5&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Frá G! 2006

![Frá G! 2006](http://photos1.blogger.com/x/blogger2/8157/507901137214447/220/
z/867005/gse_multipart42354.jpg)

Høvundar

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image4&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://3.bp.blogspot.com/-kCOxCSQW0QY/Tz4JXswcsZI/AAAAAAAAAPg/2rFBZnNGZv0/
s150/evt%2Bforside.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image2&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://4.bp.blogspot.com/-y9IKKLWo3GQ/Tz4JljhNtKI/AAAAAAAAAPs/AAiKNwrvdIs/
s150/6250_108357697539_556232539_2688609_2045352_n.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image1&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Blog Archive

  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2014 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2014-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2015-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2014_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2013 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ August ](http://forlagideksil.blogspot.com/2013_08_01_archive.html) (3)
  * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ 2012 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ December ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_12_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ June ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_06_01_archive.html) (1)
    * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_02_01_archive.html) (1)
      * [Dómurin eftir Franz Kafka komin út á Forlagnum Eks...](http://forlagideksil.blogspot.com/2012/02/domurin-eftir-franz-kafka-komin-ut.html)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2011 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ April ](http://forlagideksil.blogspot.com/2011_04_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2007 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2008-01-01T00:00:00-08:00&max-results=2) (2)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ July ](http://forlagideksil.blogspot.com/2007_07_01_archive.html) (2)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive
1&action=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Eiríkur Ørn Norðdahl

  * [Fjallabaksleidin](http://www.fjallabaksleidin.blogspot.com/)
  * [http://http://gasspedal.org/](http://http://gasspedal.org/)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=LinkList&widgetId=LinkList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar2&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-1)

## kafka

  * kafka

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=TextList&widgetId=TextList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-2)

(Brot frá)

  
Franz Kafka:

  
** Umskapanin**  
  
  
Agnar Jógvansson týddi

  
  
  
I

  
Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr. Hann lá á sínum harða, skeljalíka
ryggi, og tá hann lyfti høvdið eitt sindur upp, sá hann brúna, bogaða búkin
hjá sær, ið stívu, bogaðu rivjabeinini skiltu sundur - og oman á teimum lá
dýnan hálv útav, og líkt var til, at hon hvørja løtu fór at detta á gólv.
Fjølmongu beinini, ið vóru ússaliga kløn samanborin við bulin, spraklaðu
hjálparleys fyri eygunum á honum.

"Hvat er hent?", hugsaði hann. Hann droymdi ikki. Kamarið hjá honum - eitt
púra vanligt kamar (kanska í so lítið) - lá sinniliga ímillum teir fýra væl
kendu veggirnar. Uppi yvir borðinum, har ið sera ymsir vertir av vevnaði lógu
spjaddir - Samsa var ferðasølumaður - hekk myndin, ið hann nýliga hevði klipt
úr einum litblaði og rammað inn í eina vakra, gylta rammu. Hon var av eini
kvinnu undir skinnhatti og vi­ð skinnsjáli; hon sat stív, og helt upp fyri sær
eina tjúkka skinnmuffu, ið fjaldi allan undirarmin.

Næst hugdi Gregor út gjøgnum vindeygað, og regnið, sum hoyrdist móti rútinum,
tyngdi hann í huga. "Best man vera at royna at sovna aftur og gloyma hetta
tvætlið", hugsaði hann, men hetta var ógjørligt at inna í verki, tí hann
plagdi altíð at liggja á høgru lið, og í síni núverandi støðu bar hetta ikki
til hjá honum. Hvussu hann so royndi at sveiggja seg til høgru, so bleiv hann
við at rulla aftur. Hann mundi royna einar hundrað ferðir, og hann blundaði
fyri at sleppa undan at síggja, hvussu øll beinini spraklaðu; tó gavst hann tá
hann fekk mildar stingir í vinstru lið - ein pína, ið hann ikki kendist við.

"Harragud", hugsaði hann, "sum eg havi valt eitt strævið starv! Ferðast hvønn
dag - og tað er nógv meir at stúra fyri tá eg eri til arbeiðis enn tá eg eri
heima. Og aftrat tí, at eg pøsist av at ferðast so nógv, eru stúranirnar fyri,
um tokini koma og fara til tíðina, ósunnu og hastiliga etnu máltíðirnar, og
aldandi floymurin av skiftandi andlitum, ið ongan møguleika geva fyri einum
inniligum og varandi vinarlagi. Til helvitis við øllum!" Nú fór tað at skriða
einastaðni á búkinum hjá honum; hann skumpaði seg varisliga niðan móti
seingjarstólpanum, so hann betur fekk lyft høvdinum á. Hann sá, hvar tað
skriðaði - har vóru fleiri hvítir blettir, og hann visti ikki, hví hann hevði
teir har - og hann royndi at skriða eitt sindur við einum beini, men skundaði
sær at lata vera, tí so skjótt sum hann rørdi búkin, eins og geys tað ísakalt
gjøgnum allan kroppin.

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Text&widgetId=Text1&action=editW
idget&sectionId=sidebar-right-3)

Simple template. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com).

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Attribution&widgetId=Attribution
1&action=editWidget&sectionId=footer-3)

  *[11:27 AM]: 2012-02-14T11:27:00-08:00

[ ![FORLAGIÐ EKSIL](http://1.bp.blogspot.com/-qfaJDnqPqpE/TzrH9oXyD5I/AAAAAAAA
APU/i3AHd3KLGzM/s660/Billede%2B22.png) ](http://forlagideksil.blogspot.com/)

## Follow by Email

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=FollowByEmail&widgetId=FollowByE
mail1&action=editWidget&sectionId=crosscol)

## Friday, June 8, 2012

  

[![](http://2.bp.blogspot.com/-B3gNFhZUXm0/T9IPdJ5KMyI/AAAAAAAAARQ/pyagyRTckV8
/s320/sissal+jpeg.jpg)](http://2.bp.blogspot.com/-B3gNFhZUXm0/T9IPdJ5KMyI/AAAA
AAAAARQ/pyagyRTckV8/s1600/sissal+jpeg.jpg)

  

  

Tíðindaskriv frá forlagnum EKSIL

  

Útgávureseptión av nýggjum yrkingasavni eftir Sissal Kampmann

  

Leygardagin 09.06.12 kemur nýtt yrkingasavn eftir Sissal Kampmann út á
forlagnum EKSIL. Yrkingasavnið, við heitinum, Endurtøkur, er annað savnið
eftir høvundan. Fyrsta savnið, Ravnar á ljóðleysum flogi - yrkingar úr
uppgongdini, kom í 2011.

  

Endurtøkur leggur seg upp at fyrra savninum, við tað at tað er ein leinging av
nøkrum av teimum evnunum í vóru viðgjørd í Ravnar á ljóðleysum flogi. Formurin
er tó ein annar, tí í nýggja savninum eru fleiri prosakendir tekstir enn í tí
fyrra, ið bert vóru yrkingar. Kápumyndina á Endurtøkum eigur Ludvík Breckmann,
eins tí á fyrra savninum.

  

Í samband við yrkingasavnið kemur út, skipar EKSIL fyri tiltaki í
Føroyahúsinum, har m.o. Dennis Agerblad, Mai Øvlisen, Marita Dalsgaard, Ludvík
Breckmann v.fl. fara at lesa upp og spæla tónleik.

  

Tiltakið, ið er ókeypis, verður frá kl. 16.00 - 20.00 í Føroyahúsinum,
Vestebrogade 17A.

Posted by  Kim Simonsen at  [7:43
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2012/06/administrator-normal.html) [ 1
comment: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=4160726116060757981&postID
=6557854058221772153) [ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=6557854058221772153)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=6557854058221772153&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=6557854058221772153&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=6557854058221772153&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=6557854058221772153&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=6557854058221772153&target=pinterest)

[Newer Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/) [Older
Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-
max=2012-06-08T07:43:00-07:00&max-results=7)
[Home](http://forlagideksil.blogspot.com/)

Subscribe to: [Posts
(Atom)](http://forlagideksil.blogspot.com/feeds/posts/default)

## Dilemma Daniella 2011

![Dilemma Daniella
2011](http://1.bp.blogspot.com/-9I0PP4pZwPY/Tzq455s1FiI/AAAAAAAAAOw/hn9gJ-
JwUJ8/s150/dilemma%2Bperma-3.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image5&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Frá G! 2006

![Frá G! 2006](http://photos1.blogger.com/x/blogger2/8157/507901137214447/220/
z/867005/gse_multipart42354.jpg)

Høvundar

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image4&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://3.bp.blogspot.com/-kCOxCSQW0QY/Tz4JXswcsZI/AAAAAAAAAPg/2rFBZnNGZv0/
s150/evt%2Bforside.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image2&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://4.bp.blogspot.com/-y9IKKLWo3GQ/Tz4JljhNtKI/AAAAAAAAAPs/AAiKNwrvdIs/
s150/6250_108357697539_556232539_2688609_2045352_n.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image1&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Blog Archive

  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2014 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2014-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2015-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2014_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2013 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ August ](http://forlagideksil.blogspot.com/2013_08_01_archive.html) (3)
  * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ 2012 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ December ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_12_01_archive.html) (1)
    * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ June ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_06_01_archive.html) (1)
      * [<!--[if gte mso 9]> Administrator Normal.dotm ...](http://forlagideksil.blogspot.com/2012/06/administrator-normal.html)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2011 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ April ](http://forlagideksil.blogspot.com/2011_04_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2007 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2008-01-01T00:00:00-08:00&max-results=2) (2)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ July ](http://forlagideksil.blogspot.com/2007_07_01_archive.html) (2)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive
1&action=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Eiríkur Ørn Norðdahl

  * [Fjallabaksleidin](http://www.fjallabaksleidin.blogspot.com/)
  * [http://http://gasspedal.org/](http://http://gasspedal.org/)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=LinkList&widgetId=LinkList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar2&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-1)

## kafka

  * kafka

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=TextList&widgetId=TextList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-2)

(Brot frá)

  
Franz Kafka:

  
** Umskapanin**  
  
  
Agnar Jógvansson týddi

  
  
  
I

  
Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr. Hann lá á sínum harða, skeljalíka
ryggi, og tá hann lyfti høvdið eitt sindur upp, sá hann brúna, bogaða búkin
hjá sær, ið stívu, bogaðu rivjabeinini skiltu sundur - og oman á teimum lá
dýnan hálv útav, og líkt var til, at hon hvørja løtu fór at detta á gólv.
Fjølmongu beinini, ið vóru ússaliga kløn samanborin við bulin, spraklaðu
hjálparleys fyri eygunum á honum.

"Hvat er hent?", hugsaði hann. Hann droymdi ikki. Kamarið hjá honum - eitt
púra vanligt kamar (kanska í so lítið) - lá sinniliga ímillum teir fýra væl
kendu veggirnar. Uppi yvir borðinum, har ið sera ymsir vertir av vevnaði lógu
spjaddir - Samsa var ferðasølumaður - hekk myndin, ið hann nýliga hevði klipt
úr einum litblaði og rammað inn í eina vakra, gylta rammu. Hon var av eini
kvinnu undir skinnhatti og vi­ð skinnsjáli; hon sat stív, og helt upp fyri sær
eina tjúkka skinnmuffu, ið fjaldi allan undirarmin.

Næst hugdi Gregor út gjøgnum vindeygað, og regnið, sum hoyrdist móti rútinum,
tyngdi hann í huga. "Best man vera at royna at sovna aftur og gloyma hetta
tvætlið", hugsaði hann, men hetta var ógjørligt at inna í verki, tí hann
plagdi altíð at liggja á høgru lið, og í síni núverandi støðu bar hetta ikki
til hjá honum. Hvussu hann so royndi at sveiggja seg til høgru, so bleiv hann
við at rulla aftur. Hann mundi royna einar hundrað ferðir, og hann blundaði
fyri at sleppa undan at síggja, hvussu øll beinini spraklaðu; tó gavst hann tá
hann fekk mildar stingir í vinstru lið - ein pína, ið hann ikki kendist við.

"Harragud", hugsaði hann, "sum eg havi valt eitt strævið starv! Ferðast hvønn
dag - og tað er nógv meir at stúra fyri tá eg eri til arbeiðis enn tá eg eri
heima. Og aftrat tí, at eg pøsist av at ferðast so nógv, eru stúranirnar fyri,
um tokini koma og fara til tíðina, ósunnu og hastiliga etnu máltíðirnar, og
aldandi floymurin av skiftandi andlitum, ið ongan møguleika geva fyri einum
inniligum og varandi vinarlagi. Til helvitis við øllum!" Nú fór tað at skriða
einastaðni á búkinum hjá honum; hann skumpaði seg varisliga niðan móti
seingjarstólpanum, so hann betur fekk lyft høvdinum á. Hann sá, hvar tað
skriðaði - har vóru fleiri hvítir blettir, og hann visti ikki, hví hann hevði
teir har - og hann royndi at skriða eitt sindur við einum beini, men skundaði
sær at lata vera, tí so skjótt sum hann rørdi búkin, eins og geys tað ísakalt
gjøgnum allan kroppin.

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Text&widgetId=Text1&action=editW
idget&sectionId=sidebar-right-3)

Simple template. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com).

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Attribution&widgetId=Attribution
1&action=editWidget&sectionId=footer-3)

  *[7:43 AM]: 2012-06-08T07:43:00-07:00

[ ![FORLAGIÐ EKSIL](http://1.bp.blogspot.com/-qfaJDnqPqpE/TzrH9oXyD5I/AAAAAAAA
APU/i3AHd3KLGzM/s660/Billede%2B22.png) ](http://forlagideksil.blogspot.com/)

## Follow by Email

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=FollowByEmail&widgetId=FollowByE
mail1&action=editWidget&sectionId=crosscol)

## Tuesday, December 11, 2012

[<iframe width='640px' height='380px' frameborder='0' scrolling='no'
marginwidth='0' marginheight='0' src='http://media.ruc.dk/2012-12-10_1/iframe.
html'></iframe>](http://www.blogger.com/%3Ciframe%20width='640px'%20height='38
0px'%20frameborder='0'%20scrolling='no'%20marginwidth='0'%20marginheight='0'%2
0src='http://media.ruc.dk/2012-12-10_1/iframe.html'%3E%3C/iframe%3E)

Posted by  Kim Simonsen at  [12:55
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2012/12/width640px-height380px-
frameborder0.html) [ No comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=4
160726116060757981&postID=5520689917023751309) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5520689917023751309)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=5520689917023751309&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5520689917023751309&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=5520689917023751309&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=5520689917023751309&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=5520689917023751309&target=pinterest)

[Newer Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/) [Older
Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-
max=2012-12-11T00:55:00-08:00&max-results=7)
[Home](http://forlagideksil.blogspot.com/)

Subscribe to: [Posts
(Atom)](http://forlagideksil.blogspot.com/feeds/posts/default)

## Dilemma Daniella 2011

![Dilemma Daniella
2011](http://1.bp.blogspot.com/-9I0PP4pZwPY/Tzq455s1FiI/AAAAAAAAAOw/hn9gJ-
JwUJ8/s150/dilemma%2Bperma-3.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image5&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Frá G! 2006

![Frá G! 2006](http://photos1.blogger.com/x/blogger2/8157/507901137214447/220/
z/867005/gse_multipart42354.jpg)

Høvundar

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image4&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://3.bp.blogspot.com/-kCOxCSQW0QY/Tz4JXswcsZI/AAAAAAAAAPg/2rFBZnNGZv0/
s150/evt%2Bforside.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image2&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://4.bp.blogspot.com/-y9IKKLWo3GQ/Tz4JljhNtKI/AAAAAAAAAPs/AAiKNwrvdIs/
s150/6250_108357697539_556232539_2688609_2045352_n.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image1&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Blog Archive

  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2014 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2014-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2015-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2014_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2013 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ August ](http://forlagideksil.blogspot.com/2013_08_01_archive.html) (3)
  * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ 2012 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ December ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_12_01_archive.html) (1)
      * [<iframe width='640px' height='380px' frameborder='...](http://forlagideksil.blogspot.com/2012/12/width640px-height380px-frameborder0.html)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ June ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_06_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2011 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ April ](http://forlagideksil.blogspot.com/2011_04_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2007 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2008-01-01T00:00:00-08:00&max-results=2) (2)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ July ](http://forlagideksil.blogspot.com/2007_07_01_archive.html) (2)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive
1&action=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Eiríkur Ørn Norðdahl

  * [Fjallabaksleidin](http://www.fjallabaksleidin.blogspot.com/)
  * [http://http://gasspedal.org/](http://http://gasspedal.org/)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=LinkList&widgetId=LinkList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar2&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-1)

## kafka

  * kafka

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=TextList&widgetId=TextList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-2)

(Brot frá)

  
Franz Kafka:

  
** Umskapanin**  
  
  
Agnar Jógvansson týddi

  
  
  
I

  
Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr. Hann lá á sínum harða, skeljalíka
ryggi, og tá hann lyfti høvdið eitt sindur upp, sá hann brúna, bogaða búkin
hjá sær, ið stívu, bogaðu rivjabeinini skiltu sundur - og oman á teimum lá
dýnan hálv útav, og líkt var til, at hon hvørja løtu fór at detta á gólv.
Fjølmongu beinini, ið vóru ússaliga kløn samanborin við bulin, spraklaðu
hjálparleys fyri eygunum á honum.

"Hvat er hent?", hugsaði hann. Hann droymdi ikki. Kamarið hjá honum - eitt
púra vanligt kamar (kanska í so lítið) - lá sinniliga ímillum teir fýra væl
kendu veggirnar. Uppi yvir borðinum, har ið sera ymsir vertir av vevnaði lógu
spjaddir - Samsa var ferðasølumaður - hekk myndin, ið hann nýliga hevði klipt
úr einum litblaði og rammað inn í eina vakra, gylta rammu. Hon var av eini
kvinnu undir skinnhatti og vi­ð skinnsjáli; hon sat stív, og helt upp fyri sær
eina tjúkka skinnmuffu, ið fjaldi allan undirarmin.

Næst hugdi Gregor út gjøgnum vindeygað, og regnið, sum hoyrdist móti rútinum,
tyngdi hann í huga. "Best man vera at royna at sovna aftur og gloyma hetta
tvætlið", hugsaði hann, men hetta var ógjørligt at inna í verki, tí hann
plagdi altíð at liggja á høgru lið, og í síni núverandi støðu bar hetta ikki
til hjá honum. Hvussu hann so royndi at sveiggja seg til høgru, so bleiv hann
við at rulla aftur. Hann mundi royna einar hundrað ferðir, og hann blundaði
fyri at sleppa undan at síggja, hvussu øll beinini spraklaðu; tó gavst hann tá
hann fekk mildar stingir í vinstru lið - ein pína, ið hann ikki kendist við.

"Harragud", hugsaði hann, "sum eg havi valt eitt strævið starv! Ferðast hvønn
dag - og tað er nógv meir at stúra fyri tá eg eri til arbeiðis enn tá eg eri
heima. Og aftrat tí, at eg pøsist av at ferðast so nógv, eru stúranirnar fyri,
um tokini koma og fara til tíðina, ósunnu og hastiliga etnu máltíðirnar, og
aldandi floymurin av skiftandi andlitum, ið ongan møguleika geva fyri einum
inniligum og varandi vinarlagi. Til helvitis við øllum!" Nú fór tað at skriða
einastaðni á búkinum hjá honum; hann skumpaði seg varisliga niðan móti
seingjarstólpanum, so hann betur fekk lyft høvdinum á. Hann sá, hvar tað
skriðaði - har vóru fleiri hvítir blettir, og hann visti ikki, hví hann hevði
teir har - og hann royndi at skriða eitt sindur við einum beini, men skundaði
sær at lata vera, tí so skjótt sum hann rørdi búkin, eins og geys tað ísakalt
gjøgnum allan kroppin.

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Text&widgetId=Text1&action=editW
idget&sectionId=sidebar-right-3)

Simple template. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com).

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Attribution&widgetId=Attribution
1&action=editWidget&sectionId=footer-3)

  *[12:55 AM]: 2012-12-11T00:55:00-08:00

[ ![FORLAGIÐ EKSIL](http://1.bp.blogspot.com/-qfaJDnqPqpE/TzrH9oXyD5I/AAAAAAAA
APU/i3AHd3KLGzM/s660/Billede%2B22.png) ](http://forlagideksil.blogspot.com/)

## Follow by Email

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=FollowByEmail&widgetId=FollowByE
mail1&action=editWidget&sectionId=crosscol)

## Thursday, August 15, 2013

  

##  Ian McEwan, Zadie Smith, Per Petterson

###  Louisiana Festival nærkast

Vit á Eksil eru sjálvandi við á hesi óføru festival.

Vit sitera eftir heimasíðuni:

  

"Et af festivalens hovednavne er den store engelske forfatter** Ian McEwan**,
hvis seneste roman** **_Søde Tand _blev udgivet på dansk tidligere på året.**
**McEwan** **har været indstillet seks gange til den prestigiøse Man Booker
pris, som han i 1998 modtog for romanen_Amsterdam_. Forfatteren står bag
mesterværker som _Soning_(filmatiseret i 2007) og _Ved Chesil Beach._ Desværre
har **Peter Handke** og** Karl Ove Knausgård, **meldt afbud til festivalen.

  
  
![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/per+petterson.jpg)Åre
ts festival åbnes af den norske forfatter **Per Petterson**, som har taget de
danske anmeldere og læsere med storm med romanen _Jeg nægter,_ som udkom i
foråret. Petterson er ikke kun en stor forfatter i Norden. Hans romaner,
oversat til flere sprog, begejstrer verden over, således også en New York
Times-anmelder, der kaldte hans_Ud og stjæle heste_ en af årets bedste bøger.

  
  
  
![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/zadie.jpg)Den
engelske stjerneforfatter **Zadie Smith** kommer også til Louisiana til
august. Forfatteren, der debuterede med et brag som 25-årig med_Hvide tænder_
(2000), er aktuel med romanen _NW_, et blændende portræt af det nordvestlige
Londons smeltedigel af skæbner. Zadie Smith er for anden gang netop kommet med
på det britiske magasin Granta's 10-års liste over de 20 betydeligste unge
britiske romanforfattere. Den prisvindende irske digter **Nick Laird**, som er
blevet sammenlignet med Seamus Heaney, og som privat danner par med Zadie
Smith, optræder også med sin roste digtsamling _Go Giants_, der udkom
tidligere i år.

  
  
![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/selais.jpg)Med på
britiske Grantas kanon-liste finder man foruden Zadie Smith den 33-årige
**Taiye Selasi**. Hun er det tætteste, man kan komme på en litterær sensation.
Med bare en enkelt roman, _Ghana Must Go_, er Selasi braget igennem i den
internationale litterære verden med fantastiske anmeldelser, der alle siger,
at den litterære kvalitet kan måle sig med al hypen. Det er ikke tilfældigt,
at Selasi, der er født af ghanesisk-nigerianske forældre i London, opvokset i
Boston og bosat i Rom, har opfundet ordet 'afropolitan'. De første sider
af_Ghana Must Go_, som Salman Rushdie og Toni Morrison har hyldet i høje
vendinger, er i øvrigt skrevet i København.

![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/corman.jpg)Den irske
forfatter **Colum McCann** blev berømt med romanen _Lad kun verden tumle sig
_om 11. september med 1 million solgte eksemplarer og USA's fineste
litteraturpris, National Book Award. Med sig på festivalen har McCann sin nye,
længe ventede roman_Transatlantic, _som, når den udkommer på dansk til august,
får titlen_Over Atlanten_.

  
  
  
Italienske **Antonio Pennacchi** begejstrede de danske anmeldere, da
_Mussolini-kanalen_udkom i foråret. Romanen, der nærmest er blevet folkeeje i
hjemlandet, bygger på Pennacchis egen familiehistorie og sammenskriver en
sprælsk og farverig slægtskrønike med Italiens politiske omvæltninger i det
20. århundrede

  
  
![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/olga.jpg)Fra Berlin
kommer den 29-årige **Olga Grjasnowa, **der har en russisk-jødisk
familiebaggrund. Grjasnowa præsenterer sin debutroman _Russeren er en, der
elsker birketræer, _som blev oversat til dansk i foråret, og som er en af
sidste års mest omtalte bøger i Tyskland.

**  
  
  
  
Waciny Laredj** (født 1954) er navnet på en af Algeriets mest anerkendte og
prisbelønnede forfattere. Til august udkommer hans roman _Det andalusiske hus
_på dansk. Romanen, der har været indstillet til den arabiske Booker Pris i
2011, tager udgangspunkt i forfatterens spanske-arabiske rødder og former sig
som en slægtsroman på tværs af lande og århundreder med udgangspunkt i et hus
i Granada. Laredj er, foruden at være forfatter, også kendt i den arabiske
verden som vært på et litteraturprogram på arabisk tv. Til daglig er han
professor ved Sorbonne i Paris og har et stort publikum i den fransktalende
del af verden.

Den japanske lyddigter **Tomomi Adachi** vil på festivalen opføre sin lydpoesi
ved hjælp af stemme, computer og hjemmelavede instrumenter. Adachi optræder
flere gange, bl.a. med værket "Voice and Infrared Sensor Shirt", hvor han
skaber lydoplevelsen ved hjælp af en lyd-sensorisk skjorte, som han er iført
under sin optræden. Foruden at udforme sine egne værker inddrager Tomomi
Adachi også den japanske tradition for lydpoesi i sine enestående
performances.

![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/katarina+frostenson.j
pg)Udover Per Petterson deltager flere andre nordiske forfattere på
festivalen. Den store svenske digter **Katarina Frostenson** læser højt fra
sin digtsamling _Flodtid_, som i 2012 var indstillet til Nordisk Råds
litteraturpris.

**  
  
  
  
![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/sofi.jpg)Sofi
Oksanen, **der tidligere på året modtog Svenska Akademiens Nordiske Pris, har
med sin nye roman _Duerne der forsvandt_ atter skrevet en kraftfuld og
gribende roman om Estlands dystre historie. Den har fået en lige så
overstrømmende modtagelse i Danmark som hendes forrige roman, _Renselse._

_

  

_

**  
  
![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/einar+m%c3%a5r.jpg)Eí
nar Már Gudmundsson** har ikke udgivet en roman siden 2008, men til august
udkommer hans nye, længe ventede roman_Islandske konger _på dansk - en
satirisk og besk beskrivelse af den islandske overklasse.

  
  
  
  
![](http://www.louisiana.dk/dk/Menu/Louisiana+Literature/jonas+anthahua.jpg)Li
geledes i august udkommer **Johannes Anyurus** allerede meget omtalte roman
_En storm kom fra paradiset, _indstillet til Nordisk Råds litteraturpris 2013,
som bygger på Anyurus fars utrolige flygtningehistorie fra Uganda til Sverige.
Anyuru har indtil nu været en meget rost svensk digter, men med _En storm kom
fra paradiset_er han blevet en markant stemme i svensk samtidslitteratur.

  
  
  
Finske **Rosa Liksom **er også indstillet til Nordisk Råds litteraturpris i år
for romanen _Kupé nr. 6_. Liksom, der tidligere har boet på Christiania i
København, har fået fine danske anmeldelser for bogen_, _der vandt Finlands
største pris, Finlandiaprisen, i 2011.

**  
Fredrik Sjöberg **er en svensk forfatter, kulturskribent - og fluesamler. Når
_Fluefælden_udkommer på dansk til august, vil læserne stifte bekendtskab med
en sjælden underfundig roman om at flytte ud på en ø, om at samle på fluer, om
litteratur og om at vælge sine drømme til. _Fluefælden, _der tiltrak en
overraskende stor læserskare, da den udkom i Sverige, er oversat til flere
sprog, bl.a. tysk og fransk, og romanen modtog Augustprisen i 2004."

Posted by  Kim Simonsen at  [7:19
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2013/08/ian-mcewan-zadie-smith-per-
petterson.html) [ No comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=4160
726116060757981&postID=3516645539575528198) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3516645539575528198)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=3516645539575528198&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3516645539575528198&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=3516645539575528198&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=3516645539575528198&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3516645539575528198&target=pinterest)

## Friday, August 9, 2013

[![](http://3.bp.blogspot.com/-pQHX1a1G0Jg/UgTT3JRvHhI/AAAAAAAAAUI/znQE15ysc0E
/s320/jo%CC%81anes.jpeg)](http://3.bp.blogspot.com/-pQHX1a1G0Jg/UgTT3JRvHhI/AA
AAAAAAAUI/znQE15ysc0E/s1600/jo%CC%81anes.jpeg)

https://www.facebook.com/events/446633825435029/?fref=ts

Posted by  Kim Simonsen at  [4:35
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2013/08/httpswww.html) [ No comments: ](
https://www.blogger.com/comment.g?blogID=4160726116060757981&postID=3006956087
390673325) [ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3006956087390673325)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=3006956087390673325&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3006956087390673325&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=3006956087390673325&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=3006956087390673325&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3006956087390673325&target=pinterest)

Vit takk øllum sum komu at hoyra upplestur á G! 2013. Har lósu Sissal
Kampmann, Vónbjørt Vang og Daniella Andreassen og onnur. Eg nevni hesar, tí
tær allar eru útkomnar á Forlaginum Eksil. Annars lóru Oddfríður M. Rasmussen,
Jóanes Nielsen og onnur.

  
Á Ólavsøku var aftur upplestur. Har lósu høvundar sum Carl Jóhan Jensen,
Jóanes Nielsen, Sissal Kampmann, Vónbjørt Vang, Kim Simonsen og nógv onnur.

  
  

Posted by  Kim Simonsen at  [4:10
AM](http://forlagideksil.blogspot.com/2013/08/vit-takk-llum-sum-komu-at-
hoyra.html) [ No comments: ](https://www.blogger.com/comment.g?blogID=41607261
16060757981&postID=3599085094429865797) [
![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif) ](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3599085094429865797)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=3599085094429865797&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3599085094429865797&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=3599085094429865797&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=3599085094429865797&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=3599085094429865797&target=pinterest)

[Newer Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/) [Older
Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-
max=2013-08-09T04:10:00-07:00&max-results=7)
[Home](http://forlagideksil.blogspot.com/)

Subscribe to: [Posts
(Atom)](http://forlagideksil.blogspot.com/feeds/posts/default)

## Dilemma Daniella 2011

![Dilemma Daniella
2011](http://1.bp.blogspot.com/-9I0PP4pZwPY/Tzq455s1FiI/AAAAAAAAAOw/hn9gJ-
JwUJ8/s150/dilemma%2Bperma-3.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image5&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Frá G! 2006

![Frá G! 2006](http://photos1.blogger.com/x/blogger2/8157/507901137214447/220/
z/867005/gse_multipart42354.jpg)

Høvundar

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image4&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://3.bp.blogspot.com/-kCOxCSQW0QY/Tz4JXswcsZI/AAAAAAAAAPg/2rFBZnNGZv0/
s150/evt%2Bforside.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image2&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://4.bp.blogspot.com/-y9IKKLWo3GQ/Tz4JljhNtKI/AAAAAAAAAPs/AAiKNwrvdIs/
s150/6250_108357697539_556232539_2688609_2045352_n.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image1&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Blog Archive

  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2014 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2014-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2015-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2014_02_01_archive.html) (1)
  * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ 2013 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ August ](http://forlagideksil.blogspot.com/2013_08_01_archive.html) (3)
      * [Ian McEwan, Zadie Smith, Per PettersonLouisiana Fe...](http://forlagideksil.blogspot.com/2013/08/ian-mcewan-zadie-smith-per-petterson.html)
      * [https://www.facebook.com/events/446633825435029/?f...](http://forlagideksil.blogspot.com/2013/08/httpswww.html)
      * [Vit takk øllum sum komu at hoyra upplestur á G! 20...](http://forlagideksil.blogspot.com/2013/08/vit-takk-llum-sum-komu-at-hoyra.html)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2012 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ December ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_12_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ June ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_06_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2011 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ April ](http://forlagideksil.blogspot.com/2011_04_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2007 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2008-01-01T00:00:00-08:00&max-results=2) (2)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ July ](http://forlagideksil.blogspot.com/2007_07_01_archive.html) (2)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive
1&action=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Eiríkur Ørn Norðdahl

  * [Fjallabaksleidin](http://www.fjallabaksleidin.blogspot.com/)
  * [http://http://gasspedal.org/](http://http://gasspedal.org/)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=LinkList&widgetId=LinkList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar2&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-1)

## kafka

  * kafka

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=TextList&widgetId=TextList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-2)

(Brot frá)

  
Franz Kafka:

  
** Umskapanin**  
  
  
Agnar Jógvansson týddi

  
  
  
I

  
Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr. Hann lá á sínum harða, skeljalíka
ryggi, og tá hann lyfti høvdið eitt sindur upp, sá hann brúna, bogaða búkin
hjá sær, ið stívu, bogaðu rivjabeinini skiltu sundur - og oman á teimum lá
dýnan hálv útav, og líkt var til, at hon hvørja løtu fór at detta á gólv.
Fjølmongu beinini, ið vóru ússaliga kløn samanborin við bulin, spraklaðu
hjálparleys fyri eygunum á honum.

"Hvat er hent?", hugsaði hann. Hann droymdi ikki. Kamarið hjá honum - eitt
púra vanligt kamar (kanska í so lítið) - lá sinniliga ímillum teir fýra væl
kendu veggirnar. Uppi yvir borðinum, har ið sera ymsir vertir av vevnaði lógu
spjaddir - Samsa var ferðasølumaður - hekk myndin, ið hann nýliga hevði klipt
úr einum litblaði og rammað inn í eina vakra, gylta rammu. Hon var av eini
kvinnu undir skinnhatti og vi­ð skinnsjáli; hon sat stív, og helt upp fyri sær
eina tjúkka skinnmuffu, ið fjaldi allan undirarmin.

Næst hugdi Gregor út gjøgnum vindeygað, og regnið, sum hoyrdist móti rútinum,
tyngdi hann í huga. "Best man vera at royna at sovna aftur og gloyma hetta
tvætlið", hugsaði hann, men hetta var ógjørligt at inna í verki, tí hann
plagdi altíð at liggja á høgru lið, og í síni núverandi støðu bar hetta ikki
til hjá honum. Hvussu hann so royndi at sveiggja seg til høgru, so bleiv hann
við at rulla aftur. Hann mundi royna einar hundrað ferðir, og hann blundaði
fyri at sleppa undan at síggja, hvussu øll beinini spraklaðu; tó gavst hann tá
hann fekk mildar stingir í vinstru lið - ein pína, ið hann ikki kendist við.

"Harragud", hugsaði hann, "sum eg havi valt eitt strævið starv! Ferðast hvønn
dag - og tað er nógv meir at stúra fyri tá eg eri til arbeiðis enn tá eg eri
heima. Og aftrat tí, at eg pøsist av at ferðast so nógv, eru stúranirnar fyri,
um tokini koma og fara til tíðina, ósunnu og hastiliga etnu máltíðirnar, og
aldandi floymurin av skiftandi andlitum, ið ongan møguleika geva fyri einum
inniligum og varandi vinarlagi. Til helvitis við øllum!" Nú fór tað at skriða
einastaðni á búkinum hjá honum; hann skumpaði seg varisliga niðan móti
seingjarstólpanum, so hann betur fekk lyft høvdinum á. Hann sá, hvar tað
skriðaði - har vóru fleiri hvítir blettir, og hann visti ikki, hví hann hevði
teir har - og hann royndi at skriða eitt sindur við einum beini, men skundaði
sær at lata vera, tí so skjótt sum hann rørdi búkin, eins og geys tað ísakalt
gjøgnum allan kroppin.

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Text&widgetId=Text1&action=editW
idget&sectionId=sidebar-right-3)

Simple template. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com).

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Attribution&widgetId=Attribution
1&action=editWidget&sectionId=footer-3)

  *[4:10 AM]: 2013-08-09T04:10:00-07:00
  *[7:19 AM]: 2013-08-15T07:19:00-07:00
  *[4:35 AM]: 2013-08-09T04:35:00-07:00

[ ![FORLAGIÐ EKSIL](http://1.bp.blogspot.com/-qfaJDnqPqpE/TzrH9oXyD5I/AAAAAAAA
APU/i3AHd3KLGzM/s660/Billede%2B22.png) ](http://forlagideksil.blogspot.com/)

## Follow by Email

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=FollowByEmail&widgetId=FollowByE
mail1&action=editWidget&sectionId=crosscol)

## Friday, February 28, 2014

  

**  
**

**  
**

**  
**

**  
**

**  
**

**  
**

[![](http://1.bp.blogspot.com/-UK9rqXUkLOg/UxD3zRjFbWI/AAAAAAAAAuo/hk607GXzpu0
/s1600/Billede+7.png)](http://1.bp.blogspot.com/-UK9rqXUkLOg/UxD3zRjFbWI/AAAAA
AAAAuo/hk607GXzpu0/s1600/Billede+7.png)

**  
**

**  
**

**Forlaget Eksil oplæsning**

**& debat om zines, blogromaner, små forlag og eksperimentel poesi**

  

Et microforlag med en udvidet praksisform omkring at arrangere festivaler,
lave tidsskifter, hjemmeoplæsninger og overalt. Vi udgiver ny poesi og prosa,
zines og arbejder med mange formater med en kollektiv struktur, fx har vi
senest udgivet tre kvindelige poeter same dag, de blev alle godt modtaget:
Sissal Kampmann (fik Klaus Rifbjerg Debutantpris i 12), Vónbjørt Vang og
Daniella Andreassen. Andreassen skriver dele af sin bøger som en blog.

  

Desuden deltager forfatteren og stifteren af Eksil Kim Simonsen med sin tredje
digtsamling, der udkom i 2013 (på forlaget Mentunargrunnur Studentafelagsins).

  

**Debat: **om betydningen af nordiske netværk for deltagerne og om en ny politisk og kropslig agenda indenfor poesi/prosa, der gør op med ironi, der bryder grænserne ned mellem poesi og prosa.

  

Posted by  Kim Simonsen at  [12:57
PM](http://forlagideksil.blogspot.com/2014/02/normal.html) [ No comments: ](ht
tps://www.blogger.com/comment.g?blogID=4160726116060757981&postID=773262230292
8626869) [ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
](https://www.blogger.com/email-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=7732622302928626869)

[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&p
ostID=7732622302928626869&target=email)[BlogThis!](https://www.blogger.com
/share-post.g?blogID=4160726116060757981&postID=7732622302928626869&target=blo
g)[Share to Twitter](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060
757981&postID=7732622302928626869&target=twitter)[Share to
Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=4160726116060757981&post
ID=7732622302928626869&target=facebook)[Share to
Pinterest](https://www.blogger.com/share-
post.g?blogID=4160726116060757981&postID=7732622302928626869&target=pinterest)

[Newer Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/) [Older
Posts](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-
max=2014-02-28T12:57:00-08:00&max-results=7)
[Home](http://forlagideksil.blogspot.com/)

Subscribe to: [Posts
(Atom)](http://forlagideksil.blogspot.com/feeds/posts/default)

## Dilemma Daniella 2011

![Dilemma Daniella
2011](http://1.bp.blogspot.com/-9I0PP4pZwPY/Tzq455s1FiI/AAAAAAAAAOw/hn9gJ-
JwUJ8/s150/dilemma%2Bperma-3.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image5&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Frá G! 2006

![Frá G! 2006](http://photos1.blogger.com/x/blogger2/8157/507901137214447/220/
z/867005/gse_multipart42354.jpg)

Høvundar

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image4&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://3.bp.blogspot.com/-kCOxCSQW0QY/Tz4JXswcsZI/AAAAAAAAAPg/2rFBZnNGZv0/
s150/evt%2Bforside.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image2&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

![](http://4.bp.blogspot.com/-y9IKKLWo3GQ/Tz4JljhNtKI/AAAAAAAAAPs/AAiKNwrvdIs/
s150/6250_108357697539_556232539_2688609_2045352_n.jpg)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Image&widgetId=Image1&action=edi
tWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Blog Archive

  * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ 2014 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2014-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2015-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1) (1)
    * [ ▼ ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2014_02_01_archive.html) (1)
      * [<!--[if gte mso 9]> Normal.dotm 0 0 1 128 7...](http://forlagideksil.blogspot.com/2014/02/normal.html)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2013 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ August ](http://forlagideksil.blogspot.com/2013_08_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2012 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ December ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_12_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ June ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_06_01_archive.html) (1)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ February ](http://forlagideksil.blogspot.com/2012_02_01_archive.html) (1)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2011 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=3) (3)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ April ](http://forlagideksil.blogspot.com/2011_04_01_archive.html) (3)
  * [ ► ](javascript:void(0)) [ 2007 ](http://forlagideksil.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2008-01-01T00:00:00-08:00&max-results=2) (2)
    * [ ► ](javascript:void(0)) [ July ](http://forlagideksil.blogspot.com/2007_07_01_archive.html) (2)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive
1&action=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

## Eiríkur Ørn Norðdahl

  * [Fjallabaksleidin](http://www.fjallabaksleidin.blogspot.com/)
  * [http://http://gasspedal.org/](http://http://gasspedal.org/)

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=LinkList&widgetId=LinkList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar2&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-1)

Loading...

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=VideoBar&widgetId=VideoBar1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-1)

## kafka

  * kafka

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=TextList&widgetId=TextList1&acti
on=editWidget&sectionId=sidebar-right-2-2)

(Brot frá)

  
Franz Kafka:

  
** Umskapanin**  
  
  
Agnar Jógvansson týddi

  
  
  
I

  
Ein morgun vaknaði Gregor Samsa úr marrudreymum og fann út av, at hann í song
síni var umskaptur til eitt stórt skordýr. Hann lá á sínum harða, skeljalíka
ryggi, og tá hann lyfti høvdið eitt sindur upp, sá hann brúna, bogaða búkin
hjá sær, ið stívu, bogaðu rivjabeinini skiltu sundur - og oman á teimum lá
dýnan hálv útav, og líkt var til, at hon hvørja løtu fór at detta á gólv.
Fjølmongu beinini, ið vóru ússaliga kløn samanborin við bulin, spraklaðu
hjálparleys fyri eygunum á honum.

"Hvat er hent?", hugsaði hann. Hann droymdi ikki. Kamarið hjá honum - eitt
púra vanligt kamar (kanska í so lítið) - lá sinniliga ímillum teir fýra væl
kendu veggirnar. Uppi yvir borðinum, har ið sera ymsir vertir av vevnaði lógu
spjaddir - Samsa var ferðasølumaður - hekk myndin, ið hann nýliga hevði klipt
úr einum litblaði og rammað inn í eina vakra, gylta rammu. Hon var av eini
kvinnu undir skinnhatti og vi­ð skinnsjáli; hon sat stív, og helt upp fyri sær
eina tjúkka skinnmuffu, ið fjaldi allan undirarmin.

Næst hugdi Gregor út gjøgnum vindeygað, og regnið, sum hoyrdist móti rútinum,
tyngdi hann í huga. "Best man vera at royna at sovna aftur og gloyma hetta
tvætlið", hugsaði hann, men hetta var ógjørligt at inna í verki, tí hann
plagdi altíð at liggja á høgru lið, og í síni núverandi støðu bar hetta ikki
til hjá honum. Hvussu hann so royndi at sveiggja seg til høgru, so bleiv hann
við at rulla aftur. Hann mundi royna einar hundrað ferðir, og hann blundaði
fyri at sleppa undan at síggja, hvussu øll beinini spraklaðu; tó gavst hann tá
hann fekk mildar stingir í vinstru lið - ein pína, ið hann ikki kendist við.

"Harragud", hugsaði hann, "sum eg havi valt eitt strævið starv! Ferðast hvønn
dag - og tað er nógv meir at stúra fyri tá eg eri til arbeiðis enn tá eg eri
heima. Og aftrat tí, at eg pøsist av at ferðast so nógv, eru stúranirnar fyri,
um tokini koma og fara til tíðina, ósunnu og hastiliga etnu máltíðirnar, og
aldandi floymurin av skiftandi andlitum, ið ongan møguleika geva fyri einum
inniligum og varandi vinarlagi. Til helvitis við øllum!" Nú fór tað at skriða
einastaðni á búkinum hjá honum; hann skumpaði seg varisliga niðan móti
seingjarstólpanum, so hann betur fekk lyft høvdinum á. Hann sá, hvar tað
skriðaði - har vóru fleiri hvítir blettir, og hann visti ikki, hví hann hevði
teir har - og hann royndi at skriða eitt sindur við einum beini, men skundaði
sær at lata vera, tí so skjótt sum hann rørdi búkin, eins og geys tað ísakalt
gjøgnum allan kroppin.

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Text&widgetId=Text1&action=editW
idget&sectionId=sidebar-right-3)

Simple template. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com).

[ ![](//img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png) ](//www.blogger.com/re
arrange?blogID=4160726116060757981&widgetType=Attribution&widgetId=Attribution
1&action=editWidget&sectionId=footer-3)

  *[12:57 PM]: 2014-02-28T12:57:00-08:00

